When I first saw Sofi Tukker—a New York City-based duo whose dance music and live performance feel tribal, with nods toward Brazilian instruments, poets and Portuguese—it was one of the weirdest sets I’d seen of late. It was the kind of show that you watched with your mouth slightly open, one that made you tilt…