She & Him are returning with a follow-up to 2008’s Volume 1 with an aptly named Volume 2, which hits stores March 23rd. The new single, “In the Sun” is less overtly-classic sounding, and more contemporary than their former tunes. Looks like the super-duo may be refining their own original sound after all. She &…